BRYNÄS OCH ALDERHOLMEN TVÅ ORTNAMN UR NATUREN-av Jan Sterner

Publicerat i Arbetarbladet den 29 januari 1990.

Från Åke Nyléns tidningsurklipp.

Klickbara bilder.

Brynas var från början ett naturnamn. Medan Atlas, i Atlasområdet, syftar på markägaren, aktiebolaget Atlas. Och Hucken (på Alderholmen) har släktskap med hockey.

Jan Sterner fortsätter att härleda ortnamn.

Brynäs innehåller “bryn” i betydelsen kant, rand som skogsbryn och ögonbryn. Vad detta syftat på kan vara den höjd där Staffanskyrkan ligger eller kanske den kulle där Brynäs herrgård låg, nu Herrgårdshagen.

Under 1000-talet var Brynäs ett långsträckt näs, som i norr gick ut till Gävle varv och i söder till Brynäs herrgård. Upplandsgatan, Industrigatan och området norr om Österbågen var havsbotten. Det gick en bred vik fram till Hemlingby och Järvsta. Järvstabäcken och de sanka åkrarna vid Östervågen är minnen av detta.

De sanka områdena kallades Brynässältan. Sälta är ett dialektord som syftar på ett slags säv eller gräs som växer i fuktig mark. Därav Sältavägen som går ut till Brynäsudden.

BRYNÄS

Brynäs var alltså ett naturnamn från början. Det fanns fäbodar och vretar där som först på 1600-talet slogs ihop till en bondgård. Brynäs låg i Valbo socken på den tiden.

Under 1700-talet ägdes Brynäs av Anton Fredrik Garberg, en rik grosshandlare, som hade segelduksfabrik vid nuvarande Länsmuseet och en linnefabrik vid nuvarande Kyrkogatan 15. Han byggde till den vackra herrgården, som tyvärr revs 1963. Senare kom Brynäs i tobaksfabrikören Rettigs ägo. Eriksberg är ett ursprungligt villanamn från 1900-talets början.

Länsmuséet.

Brynäs herrgård

Själva varvsområdet på Brynäs kallades Atlasområdet därför att aktiebolaget Atlas i Stockholm ägde varvet 1873-1896. Jämför Atlas Copco i våra dagar. Södra Skeppsbrons fortsättning österut kallas Atlasgatan.

(Atlas var i grekisk mytologi bror till Prometeus och inblandad i ett misslyckat uppror mot Zeus, “överguden”, och gick till straff för det bära upp himlen. Han var följaktligen stark.)

Vid Södra Skeppsbron låg “Södra varvet“ till 1909. Brodinsgatan visar var det låg och gatan har namn av skeppsredaren Olof August Brodin som en gång ägde detta varv.

ISLANDET

Islandet kallades det sanka området vid nuvarande Södra Skeppsbron som ännu vid 1700-talets början bestod av fem öar med Islands Lillån i söder. Ån torrlades i slutet av 1800- talet. Även området bort mot Islandskällan nära nuvarande stadsbiblioteket räknades till Islandet. Namnet beror på att det lätt blev översvämningar med “svallis” där, det vill säga det bildades lager av is över varandra genom att det rann till vatten kontinuerligt.

OBS det lilla fältet th vid planket visar var original-Islandskällan låg.

Hucken är ett konstigt namn som inte står på några kartor. Det finns varierande uppgifter om vad namnet avser, men enligt äldre Gävlebor syftar det på ett område av Alderholmen mitt emot Jacob Wennbergs varuhus.

Vad betyder “huck’? Det finns ett fornnordiskt ord huck, hock som betyder krökning, hörn, udde. Man kan jämföra med Smygehuk på Skånes sydkust och engelskans “hoök” (krok) samt hockey av franska “hoquet”, krokig stav. Det engelska ordet hockey syftar på klubbans krökning.

HUCKEN

Huck, hock finns i en rad ortnamn och även avledningar av huck. Verbet huka sig hör troligen ihop med huk, huck och betydde väl från början kröka ryggen.

Det är svårt att säga vad Hucken ursprungligen syftat på, eftersom Alderholmen förändrats så mycket genom tiderna på grund av landhöjningen och mänskliga ingrepp. På kartan från 1640 är ön insvängd på mitten och ser ut som en krok. På kartan från 1812 är holmen långsträckt och spetsig i sin östra del, det vill säga den har en udde.

“ÄRRDERHÖLMEN“

Ålder i Alderholmen är ett dialektord för gråal och öns namn uttalades i dialekten som framgår av underrubriken ovan. På 1600-talskartorna finns träddungar utsatta. Det fanns ett Alderholmen även i Testeboån vid Avan, men jag vet inte om det fortfarande kallas så, Alderholmen i centrum kallas även Stora Holmen. Ö var den ända tills Östra Lillån torrlades från Baltic, senare General Foods kontorsbyggnad, ner till Gavleån på 1950-talet, Östra Lillåns mynning var vid Järnvägsbron, men tidigare hade den gått över nuvarande Centralplan, förbi Börshuset och mynnat nedanför nuvarande Frimurarhuset. Det var på 1870-talet som den sträckan torrlades och ersattes med “Holmkanalen“.