Publicerat i Arbetarbladet den 28 februari 1990
Från Åke Nyléns tidningsurklipp.
Klicka på bilderna för att förstora dem!
Var det Kjell som gav namn åt Källö och Källmur?
Var det metallen koppar som namngav Kopparviken? Eller var det en som “koppar”, alltså en fältskär, någon som slår åder?
Jan Sterner reder ut begreppen.
Namnet Bomhus är troligen inte så gammalt. Det uppstod vid 1700-talets mitt. Enligt Jan Holmström i hans uppsats Några ortnamn vid Gästrikekusten i från Gästrikland 1947 beror namnet på att en bom lades ut över den smalaste delen av Gävlefjärden för att hindra ryska krigsfartyg från att ta sig in i staden. Dessutom byggdes ett hus där bommen fästes vid en udde.
Tyvärr händer det att folk tappar bort det enkla sambandet med ordet bom och uttalar namnet som “Båm- muss“.
FLISKÄR
Vid Fliskär låg kronans varv på 1500-talet. Namnet har tolkats både som “Flis-skär” på grund av flisorna från skeppsbyggandet och som “fliskär” av fly eller fli som betyder “grund vattensamling” i äldre svenska och dialekt. Sannolikt är det fly som ingår och fått det dialektala uttalet från Gävletrakten med långt i.
Under 1500- och 1600-talen var Bomhusområdet platsen för fäbodar och fiske. Borgarna i Gävle hade fäbodar som hetter Källmur, Kuppbol och Nyberg. Dessa och Holmsund utvecklades till lantgårdar precis som fäboden Brynäs gjorde på 1600- talet. Nybergsallén, Kuppbolsvägen och Källmursvägen bevarar deras namn i våra dagar.
Nyberg var en ås som genom landhöjningen höjde sig ur vattnet. Det var det “nya berget”. Kuppbol kommer av ordet kopp, “kupp” i Valbomålet, som här betyder kulle och är släkt med huggkubb och kobbe. Bol betyder “boställe”, “gård”.
Källmur och Källö kan höra ihop med personnamnet Käll eller Kjell efter en ägare på 1700-talet. Det är också möjligt att Käll kommer av ordet “källa“. Mur är detsamma som myr. Källö gård bildades av fäboden Kuppbol.
HOLMSUND
Holmsund har namn av ett sund som gick från Gävlefjärden förbi nuvarande Holmsund över till Karskär. Kastet och området där kyrkan nu ligger bildade en ö som kallas Holmsundsöhn på kartor från 1600-talet.
Tänk så fort kustlandet förändras genom landhöjningen!
Sundet försvann alltså men dess namn lever vidare som en benämning på lantgården.
Kastet var under medeltiden en ö, men den kom under landhöjningen att växa ihop med Holmsundsön. Namnet har att göra med fisket. Ordet kast kunde i fornnordiskan och i dialekterna betyda detsamma som “varp”, alltså det ställe där man kastar ut näten för fiske.
Kopparviken i Kastet behöver inte innehålla metallen koppar utan kan ha fått sitt namn efter en “koppare”, ordet för kopparslagare, tillverkare av kopparkärl, ett yrke i utdöende. Det har allså ingeting med baksmälla att göra!
En annan betydelse av koppar var fältskär, en som “koppar”, det vill säga slår åder. Att tappa av lite blod ansågs som ett oundgängligt sätt att lindra sjukdomar.
Ibland är det omöjligt att säga vilket ord som ingår i ett namn vilket framgår av följande namn: ön Orarna kommer av dialektordet ora som betyder “leka, om strömming“.
Kar är ett ord som har flera betydelser: brokar som är en timrad kista fylld med sten till stöd för en bro och som kan komma ifråga här, eftersom det av kartorna att döma funnits en bro mellan Karskär och Sikvik, då Karskär fortfarande var ett skär i vattnet. Laxkar rör det sig knappast om eftersom sådana bara fanns i strömmande vatten.
Ingenting hindrar att det varit något i naturen på skäret som liknats vid ett kar.
Härute finns Långharen, Lövharsudden och Sjöbodharen i vilka ingår ordet har. Det betyder “litet stenigt skär i vattenbrynet, klippgrund”. I bestämd form uttalas ordet har som “harn” dialektalt.
Björsjön kommer ursprungligen av Björnsjön. I ordet björn, garn, järn och kvarn samt deras sammansättningar har N ofta fallit bort i gästrikemålen.
Någon frågade mig om ordet inte kan innehålla bjur, det gamla ordet för bäver. Svaret är nej! Djuret kallas aldrig annat än bjur i Gästrikland och “ju” kan inte bli “jö” i vår dialekt; bjuda blir till exempel aldrig “bjöda”.
Den sista björnen i Gävletrakten sköts i Hille 1849.
JAN STERNER
——————————–
Oktober 13 2012
Sammanställt och kompletterat med länkar och bilder av – lisse-lotte@danielson.be
